【登楼赋翻译】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲的代表作之一，属于抒情散文类作品。该文以登高望远为线索，表达了作者对时局动荡、人生无常的感慨，以及对故乡和亲人的思念之情。文章语言凝练，情感真挚，具有很高的文学价值。
一、
《登楼赋》通过描写登楼所见之景，抒发了作者内心的忧思与无奈。文中既有对自然景色的描绘，也有对社会现实的批判，同时还流露出个人怀才不遇、漂泊无依的情感。全文结构清晰，层次分明，情感深沉。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。 | 我登上这座高楼向四处眺望啊，暂且在闲暇之时排解忧愁。 |
| 观览者，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。 | 观赏的人，有的寄托情怀，在室内畅谈；有的寄托于所爱之物，放纵于形骸之外。 |
| 虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。 | 虽然没有音乐乐器的热闹，但一边饮酒一边吟诗，也足以抒发心中的幽情。 |
| 感时抚事，怀旧而伤感。 | 感叹时光流逝，回忆往事，心中感到悲伤。 |
| 顾视旧乡，心不能已。 | 回头望着故乡，心中难以平静。 |
| 岂无居人？念彼独行。 | 难道没有居住的人吗？想到那些独自奔波的人。 |
| 怀故土而不能归，悲夫！ | 思念故乡却无法回去，真是令人悲伤啊！ |
三、文章风格与思想内涵
《登楼赋》虽篇幅不长，但情感真挚，语言简练，富有哲理。文章通过登楼这一行为，引出对人生、社会、自然的思考，表现出作者对现实的不满和对理想的追求。同时，文中也透露出一种孤独与无奈的情绪，反映了乱世中士人的普遍心境。
四、结语
《登楼赋》不仅是一篇优美的抒情散文，更是一幅生动的时代画卷。它展现了作者内心世界的复杂情感，同时也折射出东汉末年社会动荡、人心不安的历史背景。这篇文章至今仍被广泛传诵，具有极高的文学与历史价值。
