【北山移文原文及翻译】《北山移文》是南朝文学家孔稚珪所作的一篇讽刺文章，借“移文”之名，揭露了当时士人虚伪、趋炎附势的风气。文章以拟人化的手法，将“北山”拟人化为一个被欺骗者，指责那些曾经隐居山林、自称高洁的人，在朝廷招揽时却纷纷出仕，背弃初心，表现出极大的讽刺意味。
一、
《北山移文》通过虚构的“北山”对“负心人”的谴责，表达了作者对士人道德沦丧、言行不一现象的不满。文中批评了那些表面清高、实则贪图名利的士人，揭示了当时社会中“名利至上”的不良风气。文章语言犀利，讽刺深刻，具有强烈的现实批判意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| “夫以耿介拔俗之资，而屡动于尘网。” | 那些本应超凡脱俗、品行端正的人，却屡次陷入世俗的纷扰之中。 |
| “彼乃安于其位，而忘其所守。” | 他们安于自己的职位，却忘记了自己应有的操守。 |
| “岂不哀哉！” | 真是可悲啊！ |
| “若乃孤峰绝岭，白云幽谷，松柏参天，泉石鸣玉。” | 像那孤峰绝岭、白云缭绕的幽谷，松柏参天，泉水潺潺，石声清脆。 |
| “此山之灵，岂能无言？” | 这座山的神灵，怎能无话可说？ |
| “今有某人，昔隐于此，志在丘壑，心存林泉。” | 现在有一个人，过去曾在此隐居，志趣在山水之间，心怀自然。 |
| “一旦得禄，便弃旧业，趋炎附势。” | 一旦得到官职，就抛弃了过去的志向，投靠权贵，追逐利益。 |
| “遂使山灵失色，草木含悲。” | 于是让山中的灵气黯然失色，草木也感到悲伤。 |
| “呜呼！世之士人，多如此类。” | 唉！世上很多士人都是这样。 |
| “虽欲自新，何以赎罪？” | 即使想重新做人，又如何弥补过失呢？ |
三、文章特点总结
- 讽刺性强：全文以“移文”形式，对士人的虚伪行为进行辛辣讽刺。
- 语言生动：运用拟人、比喻等修辞手法，增强了文章的表现力。
- 思想深刻：揭示了士人道德滑坡、追求功名的现象，具有强烈的社会批判意义。
- 结构严谨：开头点题，中间展开，结尾升华，层次分明。
四、结语
《北山移文》虽为古代作品，但其对人性的洞察和对社会现象的批判，至今仍具有现实意义。它提醒我们，无论身处何种境地，都应坚守本心，不为外物所动，做一个真正有操守的人。
