【渡荆门送别翻译】《渡荆门送别》是唐代诗人李白的一首五言律诗，写于他离开四川前往楚地（今湖北、湖南一带）时。全诗通过描绘自然景色和离别情感，表达了诗人对故乡的依恋与对未来的憧憬。
一、
这首诗以“渡荆门”为背景，描述了诗人乘舟经过荆门山时所见的壮丽风光，并借此抒发了对家乡的思念之情。诗中既有对自然景色的赞美，也有对人生旅程的感慨，语言清新自然，意境深远。
二、诗歌原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 渡远荆门外，来从楚国游。 | 我乘舟远行，离开了荆门山，前往楚地游览。 |
| 山随平野尽，江入大荒流。 | 山峦随着平坦的原野逐渐消失，江水奔流入广阔的荒原。 |
| 月下飞天镜，云生结海楼。 | 月光下，天空仿佛一面镜子；云彩升腾，宛如海上楼阁。 |
| 仍怜故乡水，万里送行舟。 | 我依然喜爱故乡的江水，它千里迢迢送我远行。 |
三、赏析要点
- 自然与情感交融：诗中通过对山水、月亮、云霞等自然景物的描写，营造出一种开阔而略带惆怅的氛围。
- 借景抒情：李白将自己对故乡的眷恋寄托在“故乡水”上，表现出他对家乡深厚的情感。
- 语言简练：全诗用词精炼，画面感强，展现了李白诗歌的典型风格。
四、创作背景简述
李白在25岁时离开四川，前往楚地游历，途中经过荆门山，写下此诗。此时的李白正值青年时期，胸怀大志，但同时也对家乡充满留恋。诗中既有对未来的憧憬，也有对过去的怀念，体现了诗人复杂的情感世界。
五、结语
《渡荆门送别》不仅是一首写景诗，更是一首抒情之作。它通过自然景象的描绘，传达出诗人对故乡的深情厚谊，也反映出他面对人生旅途时的豁达与思考。这首诗至今仍被广泛传诵，成为李白诗歌中的经典之作。
