【促织原文及翻译注释】《促织》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，通过讲述一个因“促织”（即蟋蟀）引发的悲剧故事，揭示了封建社会中百姓的苦难与官吏的腐败。本文将对《促织》的原文、译文及重点词语进行整理和注释。
一、
《促织》讲述了成名一家因被官府强征蟋蟀而陷入困境，最终在神灵的帮助下获得一只珍贵的蟋蟀，但最终仍难逃命运的捉弄。故事反映了当时社会的黑暗与人民的无奈，也体现了蒲松龄对现实的深刻批判。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 成名，不知何许人也，亦不详其姓氏。 | 成名，不知道他是哪里的人，也不清楚他的姓名。 | “何许人”：什么地方的人；“不详其姓氏”：不清楚他的姓氏。 |
| 好读书，嗜弈棋，而贫不能给。 | 他喜欢读书，爱好下棋，但贫穷无法维持生活。 | “嗜”：爱好；“给”：供给，维持。 |
| 父亲死，母病，妻弱，子幼。 | 父亲去世，母亲生病，妻子体弱，儿子年幼。 | 描述家庭困境，为后文铺垫。 |
| 官有令，捕促织，岁征民间。 | 官府下令，每年从民间征收蟋蟀。 | “岁征”：每年征收；“促织”：蟋蟀，古人认为其鸣声如织布。 |
| 每得一虫，辄以钱购之，市价百金。 | 每得到一只蟋蟀，就用钱买下来，市价高达百金。 | “辄”：就；“市价”：市场价。 |
| 成名屡试不第，遂无计。 | 成名多次考试未中，于是没有办法。 | “屡试不第”：多次考试失败；“无计”：没有主意。 |
| 里正逼租，不得已，出家资，买促织。 | 乡里的里正催租，不得已，拿出家中积蓄去买蟋蟀。 | “里正”：地方小官；“出家资”：拿出家里的钱。 |
| 久之，得一虫，形若蟹，色青，甚善。 | 过了许久，得到了一只蟋蟀，形状像螃蟹，颜色青绿，非常好。 | “形若蟹”：形状像螃蟹；“甚善”：非常好。 |
| 遂献于县，县令喜，赐酒肉。 | 于是献给县令，县令高兴，赏赐酒肉。 | “赐”：赏赐；“酒肉”：表示赏识。 |
| 后数月，促织死，县令怒，责成。 | 几个月后，蟋蟀死了，县令发怒，责怪成名。 | “责成”：责备成名。 |
| 成名惧，避匿，家人皆亡。 | 成名害怕，躲藏起来，家人也都逃走了。 | “避匿”：躲藏；“亡”：逃走。 |
| 有老妇，夜梦神语曰：“尔子有大福，当得贵。” | 有个老妇人在夜里梦见神说：“你的儿子有大福气，应当得到富贵。” | “神语”：神说的话；“贵”：显贵。 |
| 乃夜半呼其子，使往求之。 | 于是半夜叫醒儿子，让他去寻找。 | “呼其子”：叫醒儿子；“使往求之”：让他去寻找。 |
| 得一虫，状类螳螂，色黑，锐利。 | 得到一只蟋蟀，形状像螳螂，颜色黑，锋利。 | “锐利”：指蟋蟀的战斗力强。 |
| 遂献于县，县令大悦，厚赏之。 | 于是献给县令，县令非常高兴，重重赏赐。 | “厚赏”：重赏。 |
| 后成名得举，官至太守。 | 后来成名考中进士，官至太守。 | “得举”：考中功名；“太守”：地方长官。 |
三、总结
《促织》通过一个普通百姓因蟋蟀而改变命运的故事，展现了封建社会中底层人民的苦难与无奈。同时，也借神灵之口表达了对命运的某种信仰。蒲松龄以细腻的笔触描绘了人物的心理变化，使得这篇作品既具有现实意义，又富有传奇色彩。
结语：
《促织》不仅是一篇文学作品，更是一部反映社会现实的寓言。它提醒我们，在历史的洪流中，个人的命运往往受制于时代与制度，唯有坚守良知与希望，才能在逆境中找到出路。
