【高中必修三过秦论原文一对一翻译】一、文章总结
《过秦论》是西汉著名政治家、文学家贾谊所写的一篇政论文，收录于高中语文必修三。文章通过对秦朝兴衰过程的分析，指出秦朝之所以迅速灭亡，是因为其“仁义不施，而攻守之势异也”。全文结构严谨，逻辑清晰，语言雄辩，具有极强的现实意义和历史反思价值。
本文将对《过秦论》的原文进行逐句翻译，并以表格形式呈现，便于学生理解和掌握文言文内容。
二、《过秦论》原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四夷之意，吞并八荒之心。 | 秦孝公占据着崤山与函谷关的险要地势，拥有雍州的土地，君臣同心，固守疆土，暗中观察周王室的动向。他有统一天下的野心，想要吞并四方，扩张势力。 |
| 及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威振四海。 | 到了秦始皇时期，他继承了六代君主的功业，挥动长鞭控制天下，灭掉东周和西周，消灭各诸侯国，登上皇帝宝座，统治天下，用刑罚震慑百姓，威势震动四海。 |
| 南取百越之地，以为桂林、象郡；北收匈奴，筑长城以拒胡。 | 向南攻取百越地区，设置桂林郡和象郡；向北击败匈奴，修筑长城以抵御外族。 |
| 临不测之渊，以为固；良将劲弩，守要害之处；信臣精卒，陈利兵而谁何。 | 在深不可测的深渊边设防，作为坚固的屏障；派遣良将和强弓手把守要害之地；派遣忠诚的大臣和精锐士兵，摆开锋利的兵器，严加盘查。 |
| 天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。 | 天下已经平定，秦始皇的心思是认为关中地势险要，城池坚固，是子孙后代世代为帝的基业。 |
| 然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也；才能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富。 | 然而陈胜只是一个用破瓮做窗户、用绳子系门轴的贫民，是个被征发的戍卒；他的才能比不上普通人，没有孔子、墨子那样的贤德，也没有陶朱、猗顿那样的财富。 |
| 然则一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？ | 然而，一个普通百姓起事，却导致国家灭亡，自己死于他人之手，被天下人讥笑，这是为什么呢？ |
| 仁义不施，而攻守之势异也。 | 是因为没有施行仁义，而攻守的形势已经不同了。 |
三、结语
《过秦论》通过对比秦朝由盛转衰的过程，强调“仁义”在治国中的重要性。文章不仅是一篇历史评论，更是一篇深刻的政治寓言。对于高中生而言，理解这篇文章不仅能提升文言文阅读能力，还能培养历史思维和批判意识。
通过以上原文与翻译的对照表格，可以帮助学生更直观地掌握文言文内容，提高学习效率。
