【此人一一为具言所闻翻译】一、
“此人一一为具言所闻”出自《桃花源记》中的句子，意思是“这个人详细地向（他们）讲述了自己所知道的事情”。这句话出现在陶渊明描写桃花源的段落中，是渔人进入桃花源后，与其中居民交流时的情景。通过这句话，我们可以感受到渔人对桃花源这一神秘之地的惊讶和好奇，同时也反映出桃花源居民对外界世界的好奇与隔绝。
在翻译和理解这一句时，需注意语境和人物关系。这里的“此人”指的是渔人，“具言”意为详细地讲述，“所闻”则是他所听到或知道的事情。整句话强调了信息的传递与交流，是文章情节发展的重要节点。
为了更清晰地展示其含义与背景，以下将从多个角度进行分析，并以表格形式呈现。
二、表格分析
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 此人一一为具言所闻 |
| 出处 | 《桃花源记》——陶渊明 |
| 字面意思 | 这个人一一地向（他们）详细讲述了自己所听到的事情 |
| 字词解释 | - 此人：指代渔人 - 一一：一个一个地，详细地 - 为：向 - 具言：详细地讲 - 所闻：所听到的事情 |
| 上下文 | 渔人进入桃花源，与其中居民交谈，讲述外界的情况 |
| 表达情感 | 表现渔人的惊讶与分享欲，也体现桃花源居民对外界的陌生与好奇 |
| 文学作用 | 推动情节发展，引出桃花源的神秘与理想化色彩 |
| 现代翻译 | 这个人详细地向他们讲述了自己所知道的一切 |
| 常见误译 | “此人一一为具言所闻”有时被误译为“这个人一一讲述他听说的事情”，但应理解为“这个人详细地讲述他知道的事” |
三、内容说明
此句虽简短，却在文中起到承上启下的作用。它不仅展示了渔人与桃花源居民之间的互动，也暗示了桃花源与外界世界的隔绝。同时，也反映出作者对理想社会的向往和对现实社会的批判。
在翻译过程中，要注意“一一”并非单纯的“一个一个”，而是带有“详尽、细致”的意味；“具言”也不是简单的“说话”，而是“详细地讲述”。
此外，结合全文来看，这句话是桃花源故事中最为关键的转折点之一，标志着渔人与桃花源居民之间信息的交流，也为后续的“不复得路”埋下伏笔。
四、结语
“此人一一为具言所闻”虽只是一句简单的话，却蕴含丰富的文化内涵和文学价值。通过对这句话的深入分析，我们不仅能更好地理解《桃花源记》的主旨，也能体会到古文语言的精妙之处。在实际应用中，准确翻译和理解这类古文句子，有助于提升我们的语文素养和文化认知能力。
