【苟全性命于乱世不求闻达于诸侯翻译】一、
“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”出自《三国志·诸葛亮传》中的《出师表》，是诸葛亮在向刘禅上奏时所写的一段话。这句话表达了诸葛亮在动荡年代中，只求保全生命，不追求名声和高位的谦逊态度。
从字面意思来看，“苟全性命”意为勉强保全性命；“于乱世”指在战乱或社会动荡的时代；“不求闻达”即不追求声名显达；“于诸侯”指的是在诸侯之间获得名誉或地位。整句话的意思是：在乱世中，我只求保全性命，不追求在诸侯间扬名立万。
这句话不仅体现了诸葛亮淡泊名利、务实低调的性格，也反映了他对当时社会环境的深刻认识和对个人处境的清醒判断。
二、翻译与解析表格
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 苟全性命于乱世 | 在乱世中勉强保全性命 | 表示在动荡不安的环境中，只求生存，不奢望其他 |
| 不求闻达于诸侯 | 不追求在诸侯中扬名立万 | 表明不热衷于功名利禄，保持低调和清高 |
| 苟全性命 | 苟且保全性命 | 强调生存的重要性，而非追求荣耀 |
| 于乱世 | 在混乱的时代 | 指的是东汉末年群雄割据、战乱频繁的社会背景 |
| 不求 | 不追求 | 表现出一种淡泊的态度 |
| 闻达 | 名声显达 | 指的是被世人知晓、获得声望 |
| 于诸侯 | 在诸侯之间 | 暗指当时各路势力之间的竞争和政治斗争 |
三、语境与背景补充
这句话出现在《出师表》中，是诸葛亮在北伐前向后主刘禅表达忠心和决心的一部分。他并非真的不求功名，而是以谦逊的姿态表达自己不贪图荣华富贵，一心辅佐朝廷、完成大业的决心。
从历史角度看，诸葛亮虽不求闻达，但最终仍成为一代名相，其“不求闻达”更像是一种处世智慧，而非真正的无欲无求。
四、总结
“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”不仅是对个人处境的描述，也蕴含了深刻的处世哲学。它提醒人们在面对困境时，应保持冷静、务实的心态，不被浮华迷惑，专注于真正重要的事情。
这种精神在当今社会依然具有现实意义，尤其是在面对压力和挑战时，学会“苟全性命”，保持内心的平和与坚定，才是长久之计。
